by lica-handa オフィシャルサイト
カテゴリ
全体 ご挨拶 「オンガクテキな時間」 LICAのブログ「DAILY JOY!」 LICAのブログ「楽しい子育て♪」 I love Lafayette! おウチごはん☆いろいろ お菓子作りに夢中! Fashion&Beauty LICAテツガク LICAの読書ノート 未分類 最新のコメント
以前の記事
2024年 03月 2024年 02月 2024年 01月 2023年 12月 2023年 11月 2023年 10月 2023年 09月 2023年 08月 2023年 07月 2023年 06月 2023年 05月 2023年 04月 2023年 03月 2023年 02月 2023年 01月 2022年 12月 2022年 11月 2022年 10月 2022年 09月 2022年 08月 2022年 07月 2022年 06月 2022年 05月 2022年 04月 2022年 03月 2022年 02月 2022年 01月 2021年 12月 2021年 11月 2021年 10月 2021年 09月 2021年 08月 2021年 07月 2021年 06月 2021年 05月 2021年 04月 2021年 03月 2021年 02月 2021年 01月 2020年 12月 2020年 11月 2020年 10月 2020年 09月 2020年 08月 2020年 07月 2020年 06月 2020年 05月 2020年 04月 2020年 03月 2020年 02月 2020年 01月 2019年 12月 2019年 11月 2019年 10月 2019年 09月 2019年 08月 2019年 07月 2019年 06月 2019年 05月 2019年 04月 2019年 03月 2019年 02月 2019年 01月 2018年 12月 2018年 11月 2018年 10月 2018年 09月 2018年 08月 2018年 07月 2018年 06月 2018年 05月 2018年 04月 2018年 03月 2018年 02月 2018年 01月 2017年 12月 2017年 11月 2017年 10月 2017年 09月 2017年 08月 2017年 07月 2017年 06月 2017年 05月 2017年 04月 2017年 03月 2017年 02月 2017年 01月 2016年 12月 2016年 11月 2016年 10月 2016年 09月 2016年 08月 2016年 07月 2016年 06月 2016年 05月 2016年 04月 2016年 03月 2016年 02月 2016年 01月 2015年 12月 2015年 11月 2015年 10月 2015年 09月 2015年 08月 2015年 07月 2015年 06月 2015年 05月 2015年 04月 2015年 03月 2015年 02月 2015年 01月 2014年 12月 2014年 11月 2014年 10月 2014年 09月 2014年 08月 2014年 07月 2014年 06月 2014年 05月 2014年 04月 2014年 03月 2014年 02月 2014年 01月 2013年 12月 2013年 11月 2013年 10月 2013年 09月 2013年 08月 2013年 07月 2013年 06月 2013年 05月 2013年 04月 2013年 02月 2013年 01月 2012年 12月 2012年 11月 2012年 10月 2012年 09月 2012年 06月 2012年 04月 2012年 03月 2012年 02月 2012年 01月 2011年 12月 2011年 10月 2011年 09月 2011年 07月 2011年 06月 2011年 05月 2011年 04月 2011年 03月 2011年 02月 2011年 01月 2010年 11月 2010年 10月 2010年 09月 2010年 08月 2010年 07月 2010年 06月 2010年 05月 2010年 04月 2010年 03月 2010年 02月 2010年 01月 2009年 12月 2009年 11月 2009年 10月 2009年 09月 2009年 08月 2009年 07月 2009年 06月 2009年 05月 2009年 04月 2009年 03月 2009年 02月 2009年 01月 2008年 12月 2008年 11月 2008年 10月 2008年 09月 2008年 08月 2008年 07月 2008年 06月 2008年 05月 2008年 04月 2008年 03月 2008年 02月 2008年 01月 2007年 12月 2007年 11月 2007年 10月 2007年 04月 ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
親戚である13歳のJASYNは気配りがあって優しく、おしゃべりでチャーミングな女の子。
日系3世アメリカンのママは日本語が全然喋れないので、彼女ももちろん同じく、です。 JANEをとても可愛がってよく面倒をみてくれて、既にすっかりなつかれてます♪ さて先日San Franciscoのデパートにてカルバン・クラインのクールな50ドルのTシャツを買ってもらったのだそうで、San Francisco Zooで会ったときにそのことを真っ先に大はしゃぎで報告してくれました。その隣りで彼女のママのJANICEが「Tシャツに50ドルだなんて、全く信じられないわ。」と呆れていたのだけれど。 で、例のイースターでSACRAMENTOの彼らの家にお邪魔した際に「新しいTシャツを是非見せてよ」とお願いしたら喜んで部屋に取りに行ってくれて、はい、ポーズ。 。。。えっ、これなの??? (MITCHが「幸福」はハッピー、「保証される」はギャランティー。これはすごいTシャツだ。50ドルで幸福が保証されるんだったら実に安い買い物だ!なんて真顔で褒めてましたけど☆) さらにストーリーは続き、イースターのブランチのパーティーの時にJASYNはそのお気に入りの新しいTシャツ姿で颯爽と登場したのでした。しかもママJANICEが着ていたのも、クリスマスプレゼントにロスに住む彼女の姉のFAYEがプレゼントした同様のTシャツで、胸にはローマ字で「URUSAI」と書いてあり。。。(FAYEは少しだけ日本語ができるので、このプレゼントはちょっとしたイタズラだったのかな?) 日本語プリントのシャツがかっこいい!なんて喜ばれるなんて意外だし、知らなかったなー。原宿なんかで売っていそう。。。今度是非もっといいメッセージ付きのを入手してプレゼントしたいものだとひそかに思った私でした。
by lica-handa
| 2008-03-25 13:46
| LICAのブログ「DAILY JOY!」
|
Comments(6)
Commented
by
TONG
at 2008-03-25 15:15
x
招き猫の横に"質"の一文字 うぅ〜っ
ウェブの翻訳サイトで検索したような 直訳日本語が、可笑しくも悲し LI CAちゃん、漢字の伝道師になって!
0
Commented
by
にゃにゃ
at 2008-03-25 21:11
x
漢字Tシャツが高じると、漢字刺青になるのでしょうか??
「宝」「愛」とか、数年前日本語補習校の卒業式にハーフの女の子が将来の抱負で「タットー屋になって漢字をお客さんに入れたいです」というのがありましたが、原稿段階で日本人母がツブシました。 私の友達はフィラデルフィアの地下鉄内で「便所」と腕に入れた男性を見かけたそうです。彼は意味を知っているのでしょうか??
Commented
by
LICA
at 2008-03-25 23:11
x
>TONGちゃん
でもほら、TONGちゃん、「質」は下の「保証される」につながって「品質保証」とゆー意味なんだヨ、きっと。。。!??? ひらがな&カタカナはともかく、漢字はあまりにも沢山あるので私一人で全部JANEに教えることが可能なのか自信ない今日この頃。。。 (数年後、JANEがもっとへんな日本語の付いたTシャツを着て微笑んでいる写真をブログに乗せているかも。。。)
Commented
by
LICA
at 2008-03-25 23:28
x
>にゃにゃお姉さま
それって面白すぎ&怖すぎ!!! 漢字専門のタトゥー屋さんって実在するの?面白いこと考えるなぁ。 「@所」って入れちゃったひと、可愛そう(涙)。絶対意味、間違えて理解してるんだと思う!(便利な場所とか。それも変だけど!)
おぉぉ、すげーデザインだ。(笑)
また中途半端に明朝っぽいフォントもファンキーですねぇ。
Commented
by
LICA
at 2008-03-26 03:44
x
|
ファン申請 |
||